配音艺术家苏秀去世，她的声音是几代人对上译厂黄金年代的共同回忆

1月7日晚，上海著名的配音艺术家、译制片导演苏秀在沪辞世，享年96岁。她曾在《红与黑》等数百部电影中“献声”，陪伴了几代人的成长，作为译制片导演，苏秀先后执导70余部电影作品。

苏秀

1926年，苏秀出生于长春，1931年迁居哈尔滨。中学毕业后，苏秀曾两次去北京、天津读大学。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。

她曾先后为《化身博士》中的艾维，《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐，《红与黑》的玛吉德小姐，《第四十一》的玛柳特卡，《尼罗河上的惨案》的奥特伯恩太太，《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐，《天书奇谭》的老狐狸，《望乡》的阿菊妈，《阳光下的罪恶》的玛拉·加德纳，《金环蚀》的总理夫人，《华丽的家族》的高须相子，《101忠狗》的老保姆等电影角色配音。此外，她译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》等。1984年，苏秀退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。

展开全文

她展示过女王皇后的显赫，也饰演过小偷妓女的低贱；一会是任性的贵族小姐，一会又成了任人摆布的侍女；既做过纯情的淑女，也做过资本家恶毒的情妇。苏秀说：“在我几十余年的配音生涯中，各种角色大约配了几百个……不管戏多戏少，每个角色都是我在那银色海洋中经历的一次‘’人生’。谁曾经历过如此丰富、多彩的‘人生’？我为此而迷恋我的工作，永生不悔！”

苏秀配音作品片段

苏秀不单是一名著名的配音演员，更是一位优秀的译制导演。电影《虎口脱险》便是这位电影“指挥家”对“乐曲”的完美演绎。这部被视为中国译制电影的经典之作，经过译制导演苏秀以及于鼎、赵慎之、尚华等配音演员的二次创作，焕发出精彩绝伦的光芒。那些大段大段朗朗上口的经典对白，那首“鸳鸯茶，鸳鸯茶，你爱我，我爱你……”的接头小曲，至今仍是影迷们津津乐道的话题。

电影《虎口脱险》浴室接头片段

回忆起这部自己也偏爱的法国爆笑战争喜剧片，苏秀说：“我们厂每次为电影配音前都会组织大家一起观看电影，一开始我们都以为这是一部严肃的战争片，哪知道后来影片突然出现了一群动物，然后音乐转换成了如同节日般欢乐的舞曲，大家不由哄堂大笑。当时我就很喜欢，希望能把这部影片给我，后来真的给我了，非常开心。”

电影《虎口脱险》海报

苏秀说：“1950年9月7日，我穿着列宁装，踏进了上海电影制片厂翻译组的大门，成了新中国第一代配音演员。就像是穿上了一双红舞鞋，不停地跳，再也停不下来了。”

苏秀老师，一路走好，是您的声音和作品，陪伴了一代又一代人，成为回忆里的一抹抹暖色。

苏秀（右二）和她的老朋友们在上海电影博物馆返回搜狐，查看更多